Bater na mesma tecla - Expressões em Português

Ouça o podcast - Listen to the podcast

 

Bater na mesma tecla

É uma expressão idiomática da língua portuguesa, uma expressão idiomática é uma frase informal que precisa ser entendida em sua totalidade, pois as palavras separadamente têm outros significados. São fases que praticamente todos os falantes de um idioma sabem o significado, pois fazem parte de um entendimento cultural. Normalmente, as crianças têm dificuldades com expressões idiomáticas, pois elas tentam entender o sentido literal das frases e por isso as expressões não fazem sentido para elas. 

São expressões que surgem em determinada região, na maioria das vezes, não se sabe quando ou porque se começou a usar estas frases, mas com o tempo passam a ser utilizadas e de algum modo o significado faz sentido para quem escuta. Este conhecimento é passado de geração em geração. 

As expressões idiomáticas são frases sem tradução pois possuem um traço cultural e regional muito forte. Estrangeiros têm muita dificuldade em entender estas frases porque elas não fazem parte do conhecimento adquirido em sua cultura. 

Vamos a expressão da postagem de hoje

BATER NA MESMA TECLA em sentido literal é o podemos ver na imagem: apertar apenas uma tecla várias vezes.  

NOTA: Preciso fazer uma breve pausa para uma explicação, quando nos referimos a teclas como as de um teclado de computador não é comum usar o verbo BATER. O verbo que usamos sempre neste caso é apertar, no entanto, a expressão é formada com o verbo bater, provavelmente pela origem da expressão, que eu desconheço. 

O sentido figurado é o que nos interessa. Esta frase significa:

- insistir. 

- fazer a mesma coisa várias vezes 

A frase é normalmente usada para dizer que alguém tentou convencer outra pessoa a fazer alguma coisa ou a não fazer. 

Exemplos  

Alguns filhos, especialmente na adolescência, costumam reclamar dizendo que os pais ficam sempre dizendo a mesma coisa, dando os mesmos conselhos, inclusive usando exatamente as mesmas frases. 

     "Nossa! A minha mãe vive batendo na mesma tecla". 

Um mulher depois de terminar um relacionamento por exemplo, diz:

   "Eu cansei de bater na mesma tecla, este relacionamento não tinha futuro".

Um chefe dando uma bronca em seus funcionários que sempre comentem o mesmo erro.

 "O que eu faço com vocês? Eu vivo batendo na mesma tecla e vocês nunca fazem as coisas do jeito que eu mando". 

Obrigado a todos!

Deixem comentários abaixo, dando sua opinião, sugerindo ideias para as próximas postagens.